«Боже мой, куда я попал? Я вообще ничего не понимаю из того, что они говорят. Как мне теперь общаться с этими людьми?» — вот что, по собственным словам, пронеслось в голове защитника «Зенита» Нино на его дебютной тренировке в клубе.
Этими воспоминаниями бразилец поделился в разговоре с Фелипе Мело — бывшим футболистом сборной Бразилии, «Ювентуса», «Интера» и «Галатасарая». Беседа вышла в выпуске YouTube-канала Felipe Melo TV: там Нино рассказал о первых впечатлениях от «Зенита» и о том, как пришлось учить русский язык.
Решение было принято почти сразу после переезда в Россию: русский нужно учить, и точка. Лёгким этот путь не оказался. Защитник признаёт — язык дался ему тяжело: сложная грамматика, непривычное произношение и слова, вообще не похожие на родной португальский.
«Боже мой, а ведь русский — невероятно сложный язык. Грамматика, произношение, совершенно другие слова», — сказал Нино.
Прогресс пришёл не сразу, а через методичную работу. Нино рассказал, что много слушал речь вокруг себя и постоянно занимался языком. Сейчас он сам признаёт: любой носитель без труда определит в его речи акцент и поймёт, что русский для него не родной. Но главное — он может свободно поддерживать разговор.
Зачем бразильцу русский в раздевалке
Для Нино выученный язык оказался не просто формальностью. Именно знание русского, по его словам, помогло найти общий язык с российскими игроками команды и выстроить с ними тесные отношения внутри коллектива.
Фелипе Мело в ответ поделился похожим опытом — но с другим итогом. Экс-защитник провёл четыре года в Турции, выучил несколько слов, но так и не научился понимать турецкую речь, когда собеседники говорили быстро. По его собственному признанию, этот период дался ему очень тяжело.
